Запозичення економічних термінів у реферативній базі даних "Україніка наукова"
DOI:
https://doi.org/10.36273/2076-9555.2020.6(287).13-16Ключові слова:
термінологія, запозичення, економічні терміни, вживаність терміна, національні відповідники, економічний текст, інтернаціоналізми, фахова лексика, термінАнотація
Висвітлено сучасні тенденції розвитку вітчизняної термінології, зокрема економічної. Розглянуто питання запозичень в економічній термінології та їх вплив на лексико-семантичний розвиток української мови. Проаналізовано різноманітні підходи до класифікації термінів та їхніх видів, а також ступінь поширеності цієї лексики. Досліджено стан фіксації новотворів у словниках. З'ясовано роль англомовних запозичень в українській фінансово-економічній терміносистемі та вказано на негативні аспекти цього явища. Приділено увагу особливостям визначення варіативності, синонімії, дублетності термінів, професіоналізмів і витлумачено специфіку їх використання в українській мові як повноправних об'єктів її сучасної системи. Розглянуто процеси появи росіянізмів, англіцизмів та інтернаціоналізмів в українській мові. З'ясовано позамовні та внутрішньомовні чинники запозичень у досліджуваній системі. Приділено увагу питанням складності форми терміна. Визначено роль термінології у формуванні мовної професійної компетенції фахівців будь-якої галузі, зокрема економічної. Розглянуто проблему статусу питомої народної основи у створенні наукового тезаурусу. Схарактеризовано загальновживаність терміна, його зрозумілість аудиторії, а також уточнено, чи виникає потреба в його тлумаченні. Зауважено про особливості економічного тексту, який може мати різне цільове призначення і, відповідно, різну наповненість матеріалу. Проаналізовано аспекти доцільності використання іншомовних запозичень наукової термінології, якщо наявні питомі відповідники, котрі повною мірою віддзеркалюють значення нового поняття. Зазначено, що явища глобалізації та інтернаціоналізації також суттєво впливають на розвиток терміносистеми. Дослідження проведено на основі матеріалів РБД "Україніка наукова".
Посилання
Вакуленко М. О. Методологічні засади вивчення наукової термінології / М. О. Вакуленко // Термінологічний вісник. — 2013. — Вип. 2 (2). — С. 16—21.
Вакуленко М. О. Cучасні проблеми термінології та української термінографії / М. О. Вакуленко. — Режим доступу: http://www.irbisnbuv.gov.ua/cgibin/irbis64r_81/cgiirbis_64.exe C21COM=2&I21DBN=VFEIR&P21DBN=VFEIR&Z21ID=&Image_file_name=DOC
/RE0000082.PDF&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1. — Назва з екрана.
Єльнікова Н. Лексико-семантичні особливості юридичної термінології / Н. Єльнікова. — Режим доступу: http://univd.edu.ua/science-issue/issue/1129. — Назва з екрана.
Кияк Т. Мовна політика і термінознавство / Т. Кияк // Вісник Нац. ун-ту "Львівська політехніка". Серія "Проблеми української термінології". — 2004. — № 503. — С. 8—11.
Кочан І. Варіанти і синоніми термінів з міжнародними компонентами / І. Кочан // Вісник Нац. ун-ту "Львівська політехніка". Серія "Проблеми української термінології". — 2008. — № 620. — С. 14—19. — Режим доступу: http://tc.terminology.lp.edu.ua/TK_Wisnyk620/TK_wisnyk620_kochan.htm. — Назва з екрана.
Краснопольська Н. Запозичення в українській термінології / Н. Краснопольська // Вісник Нац. ун-ту "Львівська політехніка". Серія "Проблеми української термінології". — 2010. — № 675. — С. 125—130.
Панько Т. І. Українське термінознавство / Т. І. Панько, І. М. Кочан, Г. П. Мацюк. — Львів : Світ, 1994. — 216 с.
Пілецька Н. Економічна термінологія як об'єкт дослідження / Н. Пілецька // X Міжнародна наукова конференція "Проблеми української термінології СловоСвіт 2008", 30 вересня — 2 жовтня, 2008 р., Львів. — Режим доступу: http://tc.terminology.lp.edu.ua/TK_konf_10.htm. — Назва з екрана.
Попова Н. Запозичання англіцизмів у сучасній українській мові / Н. Попова // Зб. наук. пр. XІХ міжнар. наук.-практ. інтернет-конф. "Проблеми та перспективи розвитку науки на початку третього тисячоліття у країнах Європи та Азії", 30—31 жовтня 2015 р., Переяслав-Хмельницький. — С. 137—140. — Режим доступу: http://conferences.neasmo.org.ua /uk/art/5462. — Назва з екрана.
Пшенична Л. Термінологічна робота: науковий текст як джерело нових знань / Л. Пшенична, В. Шевченко, Н. Шишкі¬на. — Режим доступу: http://vlp.com.ua/files/02_38.pdf. — Назва з екрана.
Селігей П. О. Що нам робити із запозиченнями? / П. О. Селігей // Українська мова. — 2007. — № 4. — С. 16—32.
Стецюк С. Англомовні запозичення в українській фінансово-економічній термінології / С. Стецюк // Проблеми української термінології : матеріали Міжнар. наук. конф., 27—29 верес. 2012 р. : зб. наук. пр. — 2012. — С. 52—54. — Режим доступу: http://tc.terminology.lp.edu.ua/TK_Zbirnyk_2012/TK_Zbirnyk_2012_2_stecuk.htm. — Назва з екрана.
Туровська Л. Ще раз про емоційність терміна / Л. Туровська // Вісник Нац. ун-ту "Львівська політехніка". Серія "Проблеми української термінології". — 2010. — № 676. — С. 82—85.
Яковчук Д. С. Особливості пошуку наукових матеріалів. Магістерська програма: "Інформаційні управляючі системи та технології" / Д. С. Яковчук. — Київ, 2009. — 40 с. — Режим доступу: www.ukma.edu.ua/~gor/courses/.../Yakovchuk.doc. — Назва з екрана.
References
Vakulenko M. O. (2013). Metodologhichni zasady vyvchennja naukovoji terminologhiji. Terminologhichnyj visnyk, 2 (2), рр. 16—21.
Vakulenko M. O. (2020). Cuchasni problemy terminologhiji ta ukrajinsjkoji terminoghrafiji. Available at: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis64r_81/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=VFEIR&P21DBN=VFEIR&Z21ID=&Image_file_name= DOC/RE0000082.PDF&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1.
Jeljnikova N. (2020). Leksyko-semantychni osoblyvosti jurydychnoji terminologhiji. Available at: http://univd.edu.ua/science-issue/issue/1129.
Kyjak T. (2004). Movna polityka i terminoznavstvo. Visnyk Nac. un-tu "Ljvivsjka politekhnika". Serija "Problemy ukrajinsjkoji terminologhiji", 503, рр. 8—11.
Kochan I. (2008). Varianty i synonimy terminiv z mizhnarodnymy komponentamy. Visnyk Nac. un-tu "Ljvivsjka politekhnika". Serija "Problemy ukrajinsjkoji terminologhiji", 620, рр. 14—19. Available at: http://tc.terminology.lp.edu.ua/TK_Wisnyk620 /TK_wisnyk620_kochan.htm.
Krasnopoljsjka N. (2010). Zapozychennja v ukrajinsjkij terminologhiji. Visnyk Nac. un-tu "Ljvivsjka politekhnika". Serija "Problemy ukrajinsjkoji terminologhiji", 675, рр. 125—130.
Panjko T. I., Kochan I. M., Macjuk Gh. P. (1994). Ukrajinsjke terminoznavstvo. Ljviv: Svit.
Pilecjka N. (2008). Ekonomichna terminologhija jak ob'jekt doslidzhennja. X Mizhnarodna naukova konferencija "Problemy ukrajinsjkoji terminologhiji SlovoSvit 2008", 30 veresnja — 2 zhovtnja, Ljviv. Available at: http://tc.terminology.lp.edu.ua /TK_konf_10.htm.
Popova N. (2015). Zapozychannja anghlicyzmiv u suchasnij ukrajinsjkij movi. Zb. nauk. pr. XIХ mizhnar. nauk.-prakt. internet-konf. "Problemy ta perspektyvy rozvytku nauky na pochatku tretjogho tysjacholittja u krajinakh Jevropy ta Aziji", 30—31 zhovtnja 2015 r., Perejaslav-Khmeljnycjkyj, рр. 137—140. Available at: http://conferences.neasmo.org.ua/uk/art/5462.
Pshenychna L., Shevchenko V., Shyshkina N. (2020). Terminologhichna robota: naukovyj tekst jak dzherelo novykh znanj. Available at: http://vlp.com.ua/files/02_38.pdf.
Selighej P. O. (2007). Shho nam robyty iz zapozychennjamy? Ukrajinsjka mova, 4, рр. 16—32.
Stecjuk S. (2012). Anghlomovni zapozychennja v ukrajinsjkij finansovo-ekonomichnij terminologhiji. Problemy ukrajinsjkoji terminologhiji: mizhnar. nauk. konf., 27—29 veres. 2012 r.: zb. nauk. pr., рр. 52—54. Available at: http://tc.terminology.lp.edu.ua/TK_Zbirnyk_2012/TK_Zbirnyk_2012_2_stecuk.htm.
Turovsjka L. (2010). Shhe raz pro emocijnistj termina. Visnyk Nac. un-tu "Ljvivsjka politekhnika". Serija "Problemy ukrajinsjkoji terminologhiji", 676, рр. 82—85.
Jakovchuk D. S. (2009). Osoblyvosti poshuku naukovykh materialiv. Maghistersjka proghrama: "Informacijni upravljajuchi systemy ta tekhnologhiji". Kyiv. Available at: www.ukma.edu.ua/~gor/courses/.../Yakovchuk.doc.
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Надсилаючи авторський оригінал статті в редакцію, автор тим самим дає згоду на використання його персональних даних для публікації в журналі, а також на розміщення статті в електронній версії журналу на веб-сайті Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського відповідно до наказу Міністерства освіти і науки, молоді та спорту України від 17 жовтня 2012 року № 1111 "Про затвердження Порядку формування Переліку наукових фахових видань України".
Авторський оригінал має бути завершеним твором і не може доопрацьовуватись автором після прийняття редакцією.
Статті, що не відповідають викладеним вимогам, або містять не всі елементи (наприклад, без індекса УДК), редакцією не приймаються. Оригінали, не прийняті до опублікування, авторам не повертаються.
Редакція має право робити редакційні правки, які не впливають на смисл тексту. Правки узгоджуються з автором.
Публікація статей в журналі безоплатна. Авторський гонорар не виплачується й авторський примірник не надається.
Автори, які хочуть придбати журнал, зазначають це в листі при надсиланні матеріалів до редакції, вказавши електронну адресу для надсилання рахунку за примірник журналу. Отримати примірник можна після надходження коштів на рахунок Книжкової палати. Без попереднього замовлення придбати примірник журналу не можна.
