Історія та сучасний стан видань шрифтом Брайля в Україні й за кордоном

Автор(и)

DOI:

https://doi.org/10.36273/2076-9555.2021.11(304).8-17

Ключові слова:

шрифт Брайля, лінійно-рельєфні та голчасті шрифти, рельєфно-крапкові шрифти, друк шрифтом Брайля, товариства сліпих

Анотація

У статті порушено проблему сприйняття інформації особами з порушенням зору. Розглянуто історію пошуку способів письма й читання для незрячих від ІV ст. до н. е. до винаходу Л. Брайля.

Зауважено, що до XIX ст. люди з вадами зору не мали великого вибору у професійній сфері, були віддалені від світу книг, не мали змоги здобути освіту, а отже здебільшого виконували некваліфіковану та низькооплачувану роботу. Упродовж тривалого періоду людство експериментувало з багатьма засобами й методами, що допомогли б незрячим читати, писати та здобувати освіту, однак чимало з них виявилися нежиттєздатними, оскільки являли собою лише рельєфну версію друкованого тексту. На відміну від них система Л. Брайля виявилася надзвичайно ефективною, адже її основу становить раціональна послідовність знаків, призначених для кінчиків пальців, а не для очей.

Наголошено, що використовуючи абетку Брайля, люди з порушенням зору дістали доступ до широкого спектра матеріалів для читання, що життєво важливо для опанування знань, здобуття ранньої освіти, підвищення рівня грамотності та подальшого працевлаштування. Завдяки цій системі незрячі люди спроможні працювати, займатися улюбленою справою та всебічно розвиватися.

Біографія автора

Лариса Мильченко, Книжкова палата України імені Івана Федорова

старший науковий співробітник відділу моніторингу засобів масової інформації Книжкової палати України

Посилання

Красноусов П. Д. Луи Брайль / П. Д. Красноусов, Ф. И. Шоев. — Москва : ВОС, 1976. — 41 с.

Сидоріна І. Письмо для сліпих: з історії створення та розвитку / І. Сидоріна // Заклик. — 2006. — № 9. — C. 40.

Синьова Є. П. Рельєфно-крапкове письмо сліпих. Шрифт Луї Брайля : навч. посіб. / Є. П. Синьова ; Нац. пед. ун-т ім. М. П. Драгоманова. — Київ : НПУ ім. М. П. Драгоманова, 2003. — 108 с. — Режим доступу : http://fate-yahoo. narod.ru/articles/sineva-shrift.html. — Назва з екрана.

Матеріали інтернет-порталу наукового товариства інвалідів "Інститут соціальної політики". — Режим доступу: http://library.rehab.org. ua. — Назва з екрана.

Шрифт Брайля. У кн. : Українська радянська енциклопедія : [в 30 т.]. — Київ : Гол. ред. УРЕ, 1978. — Т. 2. — С. 20.

Інтерв'ю Вінсента Мішеля, голови Міжнародного комітету з нагоди святкування 200-х роковин Луї Брайля // Електронна бібліотека Львівського обласного фонду соціального захисту і реабілітації сліпих ; розділ "Брайлівські книги". — Режим доступу: http://openlife.lviv.ua/index.php?option=com_content&view=category&id=84&layout= blog&Itemid=111. — Назва з екрана.

Литвак А. Г. Роль письменности в реабилитации слепых. В кн.: Сборник по реабилитации слепых / А. Г. Литвак, Е. П. Синева. — Москва : ВОС, 1982. — С. 98—106.

Комп'ютерні технології та вища освіта людей з особливими потребами: Дистанційне навчання в системі соціально-трудової реабілітації : зб. наук. доп. і ст. / [уклад. Л. В. Коваленко]. — Київ : Вища шк., 2002. — 255 с.

Хабр. — Режим доступа: https://habr.com/ru/post/228269/. — Загл. с экрана.

Японский дизайнер создал универсальный шрифт для зрячих и незрячих // Вести. МД. — Режим доступа: https://nplus1.ru/news/2018/04/09/braille-neue. — Загл. с экрана.

В Украине издали первый комикс для незрячих людей // Еспресо. — Режим доступа:

https://ru.espreso.tv/ news/2019/08/23/v_ukrayne_yzdaly_pervyy_komyks_dlya_nezryachykh_lyudey. — Загл. с экрана.

В Украине запустили детскую онлайн-библиотеку книг шрифтом Брайля // НВ. Украина. — Режим доступа: https://nv.ua/ukraine/chas-zmin-z-nv/knigi-shriftom-braylya-v-ukraine-zapustili-onlayn-biblioteku-dlya-nezryachih-detey-novosti-ukrainy-50061092.html. — Загл. с экрана.

Электронная книга для слепых со шрифтом Брайля // Омилия. — Режим доступа:

https://omiliya.org/article/elektronnaya-kniga-dlya-slepykh-so-shriftom-brailya. — Загл. с экрана.

В Украине создали библиотеку книг для незрячих // ТСН. — Режим доступа: https://tsn.ua/ru/books/v-ukraine-sozdali-biblioteku-knig-dlya-nezryachih-1542411.html. — Загл. с экрана.

В Україні значна частина людей з порушенням зору надає перевагу аудіокнигам // Читомо. — Режим доступу: https://chytomo.com/v-ukraini-znachna-chastyna-liudej-z-porushenniamy-zoru-nadaie-perevahu-audioknyham/. — Назва з екрана.

Видання однієї книжки шрифтом Брайля коштує 400—1000 гривень // Громадське радіо. — Режим доступу: https://hromadske.radio/podcasts/kyiv-donbas/vydannya-odniyeyi-knyzhky-shryftom-braylya-koshtuye-400-1000-gryven-serputko. — Назва з екрана.

Українське товариство сліпих потребує державної допомоги // Укрінформ. — Режим доступу:

https://www.ukrinform.ua/rubric-society/3259152-ukrainske-tovaristvo-slipih-potrebue-derzavnoi-dopomogi.html. — Назва з екрана.

References

Krasnousov P. D. & Shoev F. I. Lui Brajl. Moskva: VOS.

Sidorina I. (2006). Pismo dlya slipih: z istoriyi stvorennya ta rozvitku. Zaklik, 9, р. 40.

Sinova Ye. P. (2003). Relyefno-krapkove pismo slipih. Shrift Luyi Brajlya: navch. posib. Kyiv: NPU im. M. P. Dragomanova, [onlіne]. Available at: http://fate-yahoo. narod.ru/articles/sineva-shrift.html.

Materiali internet-portalu naukovogo tovaristva invalidiv "Institut socialnoyi politiki". (2018), [onlіne]. Available at: http://library.rehab.org. ua.

Shrift Brajlya. (1978). U kn. : Ukrayinska radyanska enciklopediya : [v 30 t.]. Kyiv: Gol. red. URE, T. 2, р. 20.

Interv'yu Vinsenta Mishelya, golovi Mizhnarodnogo komitetu z nagodi svyatkuvannya 200-h rokovin Luyi Brajlya. (2013). Elektronna biblioteka Lvivskogo oblasnogo fondu socialnogo zahistu i reabilitaciyi slipih ; rozdil Brajlivski knigi, [onlіne]. Available at: http://openlife.lviv.ua/index.phpoption=com_content&view=category&id=84&layout=blog&Itemid=111.

Litvak A. G. & Sineva E. P. (1982). Rol pismennosti v reabilitacii slepyh. V kn.: Sbornik po reabilitacii slepyh. Moskva: VOS

Kovalenko L. V. [uklad.]. (2002). Komp'yuterni tehnologiyi ta visha osvita lyudej z osoblivimi potrebami: Distancijne navchannya v sistemi socialno-trudovoyi reabilitaciyi : zb. nauk. dop. i st. Kyiv: Vishcha shkola.

Habr, [onlіne]. Available at: https://habr.com/ru/post/228269/.

Yaponskij dizajner sozdal universalnyj shrift dlya zryachih i nezryachih. (2021). Vesti. MD, [onlіne]. Available at: https://nplus1.ru/news/2018/04/09/braille-neue.

V Ukraine izdali pervyj komiks dlya nezryachih lyudej. (2019). Espreso, [onlіne]. Available at: https://ru.espreso.tv/news/2019/08/23/v_ukrayne_yzdaly_pervyy_komyks_dlya_nezryachykh_lyudey.

V Ukraine zapustili detskuyu onlajn-biblioteku knig shriftom Brajlya. (2019). NV. Ukraina, [onlіne]. Available at: https://nv.ua/ukraine/chas-zmin-z-nv/knigi-shriftom-braylya-v-ukraine-zapustili-onlayn-biblioteku-dlya-nezryachih-detey-novosti-ukrainy-50061092.html.

Elektronnaya kniga dlya slepyh so shriftom Brajlya. (2014). Omiliya, [onlіne]. Available at: https://omiliya.org/ article/elektronnaya-kniga-dlya-slepykh-so-shriftom-brailya.

V Ukraine sozdali biblioteku knig dlya nezryachih. (2020). TSN, [onlіne]. Available at: https://tsn.ua/ru/books/v-ukraine-sozdali-biblioteku-knig-dlya-nezryachih-1542411.html.

V Ukrayini znachna chastina lyudej z porushennyam zoru nadaye perevagu audioknigam. (2021). Chitomo, [onlіne]. Available at: https://chytomo.com/v-ukraini-znachna-chastyna-liudej-z-porushenniamy-zoru-nadaie-perevahu-audioknyham/.

Vidannya odniyeyi knizhki shriftom Brajlya koshtuye 400—1000 griven. (2017). Gromadske radio, [onlіne]. Available at: https://hromadske.radio/podcasts/kyiv-donbas/vydannya-odniyeyi-knyzhky-shryftom-braylya-koshtuye-400-1000-gryven-serputko.

Ukrayinske tovaristvo slipih potrebuye derzhavnoyi dopomogi. (2021). Ukrinform, [onlіne]. Available at: https://www.ukrinform.ua/rubric-society/3259152-ukrainske-tovaristvo-slipih-potrebue-derzavnoi-dopomogi.html.

##submission.downloads##

Опубліковано

2021-11-25

Номер

Розділ

Книгознавство. Видавнича справа