Функціонування запозичених слів у ментальному лексиконі українців
(на прикладі слова-стимулу "донат")
DOI:
https://doi.org/10.36273/2076-9555.2023.12(329).40-45Ключові слова:
асоціативне значення, cемантичний зв'язок, ментальний лексикон, концептуальна система, мова медіа, слова-стимулиАнотація
У статті проаналізовано асоціативне значення слова-стимулу "донат" у ментальному лексиконі носіїв української мови; порушено проблему специфіки засвоєння запозичених слів в українській мові.
Розглянуто роль медіа у впровадженні нової лексичної одиниці в масовий обіг та аспекти актуалізації вживання слова через вплив соціальних і політичних подій.
Висвітлено питання функціонування нових лексичних одиниць та їх місця в ментальному лексиконі носіїв мови.
Досліджено відтінки асоціативних значень слів-стимулів "донат" і "допомога". Висновки дослідження підтверджують, що результати асоціативного експерименту можуть надати не лише лінгвістичну, а й психологічну та соціальну інформацію.
Посилання
Гапченко О. А. Індивідуальний лексикон особистості як особливе ментальне утворення. Мовні і концептуальні картини світу. 2013. Вип. 46 (1). С. 239— 249. URL: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exeI21DBN=LINK&P21DBN=UJRN&Z21ID=&S21REF=10&S21CNR=20&S21STN=1&S21FMT=ASP_meta&C21COM=S&2_S21P03=FILA=&2_S21STR=Mikks_2013_46(1)__30.
Українські словники. Горох. URL: https://goroh.pp.ua.
Засєкіна Л. В., Засєкін С. В. Вступ до психолінгвістики : навч. посіб. Острог : Вид-во ун-ту "Острозька академія", 2002. 168 с.
Прийма Л. Граматичне освоєння англіцизмів у сучасній українській мові. Лінгвістичні студії. 2020. Вип. 40 (2). С. 71—80.
Перекладаємо слово донат (гроші). Словотвір. URL: https://slovotvir.org.ua/words/donat-hroshi.
Запозичення. Світ. Словник відповідників до іншомовних термінів. URL: https://svit.org.ua./донат.
Соха А. Вдячність і донейти. Як українські читачі можуть підтримати медіа і що з цього отримають? 10.02.2020. MediaLab. URL: https://medialab.online/news/donejty/.
Шевчук Ю. Про донати, пожертви і пончики. 24.11.2021. Zbruc. URL: https://zbruc.eu/node/108927.
Феномен українських донатів, або як українці збирають мільйони у країні, охопленій війною. 11.02.2022. Visit Ukraine. URL: https://visitukraine.today/uk/blog/1293/fenomen-ukrainskix-donativ-abo-yak-ukrainci-zbirayut-milioni-u-kraini-oxoplenii-viinoyu.
Gonia J., Libben G. (2007). The Mental Lexicon: Core Perspectives : e-book. Brill. 2007. URL: https://brill.com/display/title/23295.
Mao C. (2013). Associative Meaning in Social and Cultural Context. Proceedings of the 2nd International Conference on Science and Social Research. doi: 10.2991/ICSSR-13.2013.140.
Oldfield R. C. (1966) Things, Words and the Brain. Quarterly Journal of Experimental Psychology. 1996. Volume 18. Issue 4. Р. 340—353.
References
Hapchenko O. A. (2003). Indyvidualnyi leksykon osobystosti yak osoblyve mentalne utvorennia. Movni i kontseptualni kartyny svituiu, 46 (1), pp. 239—249. Available at: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis _nbuv/cgiirbis_64.exe?I21DBN=LINK&P21DBN=UJRN&Z21ID=&S21REF=10&S21CNR=20&S21STN=1&S21FMT=ASP_meta&C21COM=S&2_S21P03=FILA=&2_S21STR=Mikks_2013_46(1)__30
Ukrainski slovnyky. (n. d.). Horokh. Available at: https://goroh.pp.ua.
Zasiekina L. V. & Zasiekin S. V. (2002). Vstup do psykholinhvistyky : navch. posib. Ostroh: Vyd-vo un-tu "Ostrozka akademiia".
Pryima L. (2020). Hramatychne osvoiennia anhlitsyzmiv u suchasnii ukrainskii movi. Linhvistychni studii, 40 (2), pp. 71—80.
Perekladayemo slovo donat (groshi). (n. d.). Slovotvir. Available at: https://slovotvir.org.ua/words/donat-hroshi.
Zapozichennya. (n. d.). Svit. Slovnik vidpovidnikiv do inshomovnih terminiv. Available at: https://svit.org.ua./донат.
Sokha A. (2020). Vdiachnist i doneity. Yak ukrainski chytachi mozhut pidtrymaty media i shcho z tsoho otrymaiut? MediaLab. Available at: https://medialab.online/news/donejty/.
Shevchuk Yu. (2021). Pro donaty, pozhertvy i ponchyky. Zbruc. Available at: https://zbruc.eu/node/108927.
Fenomen ukrainskykh donativ. Abo yak ukraintsi zbyraiut miliony u kraini, okhoplenii viinoiu. (2022). Visit Ukraine. Available at: https://visitukraine.today/uk/blog/1293/fenomen-ukrainskix-donativ-abo-yak-ukrainci-zbirayut-milioni-u-kraini-oxoplenii-viinoyu.
Gonia J. & Libben G. (2007). The Mental Lexicon: Core Perspectives : e-book. Brill.
Mao C. (2013). Associative Meaning in Social and Cultural Context. Proceedings of the 2nd International Conference on Science and Social Research. doi:10.2991/ICSSR-13.2013.140.
Oldfield R. C. (1966). Things, Words and the Brain. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 18 (4), рр. 340—353.
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Надсилаючи авторський оригінал статті в редакцію, автор тим самим дає згоду на використання його персональних даних для публікації в журналі, а також на розміщення статті в електронній версії журналу на веб-сайті Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського відповідно до наказу Міністерства освіти і науки, молоді та спорту України від 17 жовтня 2012 року № 1111 "Про затвердження Порядку формування Переліку наукових фахових видань України".
Авторський оригінал має бути завершеним твором і не може доопрацьовуватись автором після прийняття редакцією.
Статті, що не відповідають викладеним вимогам, або містять не всі елементи (наприклад, без індекса УДК), редакцією не приймаються. Оригінали, не прийняті до опублікування, авторам не повертаються.
Редакція має право робити редакційні правки, які не впливають на смисл тексту. Правки узгоджуються з автором.
Публікація статей в журналі безоплатна. Авторський гонорар не виплачується й авторський примірник не надається.
Автори, які хочуть придбати журнал, зазначають це в листі при надсиланні матеріалів до редакції, вказавши електронну адресу для надсилання рахунку за примірник журналу. Отримати примірник можна після надходження коштів на рахунок Книжкової палати. Без попереднього замовлення придбати примірник журналу не можна.
